|
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
|
|
no_name
Community-Freak
Anmeldungsdatum: 11.02.2010
Beiträge: 250
|
 Verfasst am: 18.02.10 - 00:03 Titel: Re: Übersetzung!! |
 |
|
| Colle81 hat Folgendes geschrieben: |
Hallo an alle!Ich bräuchte mal jemanden der mir den untenstehenden Satz übersetzt!Ich weiß das es um meinen verstorbenen Vater geht!Es wäre nett wenn sich jemand finden könnte der mir hilft!
Vielen Dank
Colle
Alman turist Jörg Watterodt, tatil için geldiği Antalya´nın Demre ilçesinde kalp krizi geçirerek yaşamını yitirdi. Tatil için kız arkadaşı ana sınıfı öğretmeni Anke Esfelt ile Demre´ye gels 48 yaşındaki bilgisayar teknisyeni Alman turist, gün boyu Çıralı´yı gezdikten sonra akşam saatlerinde kaldığı otele döndü. Odada aniden rahatsızlanan Watterodt, yaşamını yitirdi. Yapılan otopside, Alman turistin kalp krizinden öldüğü açıklandı. Demre Devlet Hastanesi morguna kaldırılan Alman turistin cenazesi, more işlemler tamamlandıktan sonra ülkesine götürülecek. aa |
Übersetzung Ohne Gewähr:
Jörg Watterodt, ein deutscher Tourist der in Demre, ein Vorort von Antalya, besuchte ist an einem Herzinfarkt gestorben. Der 48 Jährige Computertechniker war in Begleitung mit Anke Esfelt, einer Grundschullehrerin, den ganzen Tag in Cirali unterwegs und kehrte am Abend in sein Hotel zurück. Der im Zimmer plötzlich zusammengebrochene Watterodt, verstarb noch in seinem Zimmer. Die Autopsie hat ergeben, dass er an einem Herzinfarkt verstorben ist. Der Leichnahm, der sich zur Zeit in der städt. Klinik Demre befindet, wird nach Erledigung der Formalien in sein Land überführt.
Mein herzlichstes Beileid! |
|
| Nach oben |
|
 |
|
|
simplerobi
Community-Mythos
Anmeldungsdatum: 09.04.2007
Beiträge: 1721
|
| Verfasst am: 18.02.10 - 09:43 Titel: |
|
|
| Fabelhaft hat Folgendes geschrieben: |
Friede sei mit Euch  |
und ein langes leben, uich muss auch an meiner rechschreibung arbeiten
mein beileid an te |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
fuump
Community-Mythos
Anmeldungsdatum: 10.05.2006
Beiträge: 5445
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 18.02.10 - 20:14 Titel: |
|
|
| Natalja. hat Folgendes geschrieben: |
| Nachteule 36 hat Folgendes geschrieben: |
Bist du eigentlich |
so bescheuert oder tust du nur so? |
Die Überschrift war langweilig, aber der Thread war doch ganz spannend. .-) |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
Colle81
Fan
Anmeldungsdatum: 18.09.2006
Beiträge: 27
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 18.02.10 - 21:27 Titel: |
|
|
Dank Dir sehr no_name,das bedeutet mir ne Menge!Der Tod kennt kein Ende und man erfährt immer wieder neues über meinen Vater!
LG und allen noch nen netten Abend |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
no_name
Community-Freak
Anmeldungsdatum: 11.02.2010
Beiträge: 250
|
| Verfasst am: 18.02.10 - 22:03 Titel: |
|
|
| Colle81 hat Folgendes geschrieben: |
Dank Dir sehr no_name,das bedeutet mir ne Menge!Der Tod kennt kein Ende und man erfährt immer wieder neues über meinen Vater!
LG und allen noch nen netten Abend |
Meine Tochter ist an dem Aben geboren, an dem die Oma meiner Frau verstorben ist.
Meinm Sohn war erst 6Moante alt, als mein Vater (denn ich vergöttert hatt weil er so liebevoll und doch so stark war) einfach so gestorben. Obwohl er Kerngesund war. Alles andere zu 90% wie bei Dir. Nur war er ganz alleine als es passiert ist.
Ich wurd immer wieder damit vertröstet, dass die einen gehen und dafür die neuen kommen. Mir wärs lieb wenn alle blieben und neue dazu kommen. |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
Colle81
Fan
Anmeldungsdatum: 18.09.2006
Beiträge: 27
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 24.02.10 - 14:30 Titel: |
|
|
Bei mir war es ähnlich!Mein Sohn kam zwei Tage nachdem mein Vater gestorben war, zur Welt!Keine schöne Sache!Zu wissen das man das wohl wichtigste im Leben zur Welt gebracht hat und doch nicht die Freude verspüren kann!Das war ein s-----gefühl! Und der Spruch"Einer kommt und einer geht"mußte ich mir auch sehr oft anhören!Na dankeschön dachte ich, und wer ist dann beim zweiten Kind dran?
Ungerechte Welt,......! |
|
| Nach oben |
|
|
|
Kostenlos. Einfach. Lokal.
